Negli episodi precedenti di "The West Wing"...
Lo capisci che hai la sclerosi multipla?
Delineiamo una strategia per il futuro di questa presidenza, senza sapere...
se il Presidente è interessato al futuro.
Cosa dovrei dire al direttore?
Che ci servono 30 minuti mercoledì.
Ordini al Procuratore Generale di nominare un Procuratore Speciale.
Una stima?
Hanno due Bradley con cannoni da 120mm e un paio di cannoni.
- E noi? - 37 Marine con M14.
C'è stato un incidente tra la 18esima e la Potomac.
La signora Landingham stava tornando qui in macchina.
- Lei sta bene? - No.
È morta.
LE DUE CATTEDRALI
Molti di noi lo scoprono adesso.
- Una teleconferenza? - Sì.
Non abbiamo avuto molto tempo.
Ma di certo sappiamo che...
per i Democratici alla Camera sarà un problema.
- Sì. - Forse in alcuni distretti periferici,
gli elettori accetteranno la sclerosi multipla.
Ma bisogna eleggere tutta la Camera.
- Sì. - Non è questione di accettarla.
- È l'insabbiamento. - Il punto...
- è che anche se otteneste... - Anche se vinceste,
la campagna tratterà di questo.
Ci saranno Democratici che diranno al Presidente "Non venga nel mio distretto,
ho già i miei problemi". E la campagna non ingranerà mai.
Esatto. E siamo rimasti senza un leader,
proprio ora che lottiamo contro i Repubblicani
su tagli alle tasse, ambiente, istruzione.
E in campagna si parlerà solo di questo.
Leo, molti di noi lo scoprono adesso,
e non sono felice di essere il primo a dirlo, ma lo farò.
Penso che il Presidente debba pensare seriamente di non ricandidarsi.
Pensi di essere il primo a dirlo?
- Leo... - Sei come minimo...
il 35esimo nelle ultime due ore.
Ma ora stai parlando con noi.
E siamo noi a chiederlo.
Il Presidente si ricandida o no?
Harry, Bill...
stasera ci sarà una conferenza stampa.
Fossi in voi, la guarderei.
Sarà seduto qui, con la First Lady alla sua destra.
- Non davanti al camino? - Il camino è eccessivo.
Sarà qui. Quindi dovranno illuminare tutto da fuori dalla finestra, lo sanno?
- Glielo dico. - L'ultima volta non lo sapevano.
La ripresa del messaggio presidenziale sembrava illuminata da Ed Wood.
- Toby. - Una brocca d'acqua ma fuori campo.
- Lo sanno. - Devono illuminare da fuori.
- Se non lo fanno... - Non m'importa.
Ascolta, Toby, qualcuno ha pensato che forse non se la sente?
- Non se la sente? - Beh, sono successe cose.
CJ l'ha detto alla rete, non abbiamo scelta.
- Quando lo prepariamo? - Dopo il funerale.
Ci sarà tempo?
- Avremo il pomeriggio. - Secondo me dovremmo considerare...
Non ci sono rimaste alternative! Andiamo in TV alle 20.
- Toby. - Dimmi.
Scusa, ma ho dovuto rimetterti Greg Summerhays in agenda.
- No, l'avevo tolto. - L'ufficio di Leo dice che non puoi.
- Perché? - Vogliono che tu vada all'appuntamento.
Ma abbiamo il funerale oggi.
Abbiamo...
Gli ho detto alle 16.
Sì, ok.
- Carol? - Sì?
AP, Reuters, Agence France. Qualcosa sui posti sull'Air Force One.
- L'assegnazione? - L'assegnazione sull'Air Force One.
CJ?
Senti, sarà una giornata leggera, pensavo di marinare il lavoro o fare shopping.
Che ti serve?
- Posso darti un briefing? - Certo.
Il Dipartimento di Giustizia ha finito i soldi per la causa sul tabacco.
Gli altri hanno di più.
Sì, centinaia di milioni di dollari.
Chiedono 30 milioni e noi siamo d'accordo.
Chi non è d'accordo?
8 dei 15 membri della sottocommissione che controlla il budget del Dipartimento,
incluso Kalmbach che ha forti legami con le multinazionali,
e Warren e Rossitter che non ne hanno.
- Abbiamo perso due Democratici? - Obiettano a livello ideologico.
Sì, ma non è un buon momento per perderli.
Non sei stata nel mio ufficio oggi.
- Li riprenderemo. - Comunque,
Leo ha pensato fosse il caso di mettergli pepe al culo,
quindi ho scritto una dichiarazione con delle parole un po' forti.
"Dalla Casa Bianca, per diffusione immediata alla stampa.
Oggi il Presidente sollecita il Congresso...
Meritano di essere ascoltati in aula...
E l'Amministrazione non starà in disparte mentre i ricchi deputati tolgono i fondi
a una causa contro i colpevoli di centinaia di migliaia di omicidi,
riempiendo le loro casse elettorali."
Mi ricorda i tempi delle primarie.
Che Bartlet sia Bartlet.
Devi tenerlo da parte per un po'.
Dici?
Entro a dirgli che un team di elicotteri d'assalto è diretto a Port-au-Prince,
dopo parlerò con AP, Reuters e Agence France.
Nessuno scriverà del budget della Giustizia,
persino la storia di Haiti finirà in fondo ai giornali.
Sì, hai ragione.
Ascolta...
tu l'hai visto oggi?
No.
Tu?
No.
- Ok. Senti, devo... - Sì, grazie.
Perché diamo per scontato Hoynes?
- Ma per favore. - No, perché lui per forza?
Non pensi che Wedland sarà interessato?
- Hutchinson, Seth Gillette? - Ma per favore.
- A Gillette va bene se lo votano i parenti. - È Hoynes.
È Hoynes.
Sam, capisci che questa conversazione non esclude Bartlet come candidato.
Sono solo ipotesi.
Siamo strateghi di partito, ci pagano per questo.
- Sì. - Hoynes è l'unico che si finanzia in fretta.
È il migliore del partito a raccogliere fondi.
Anche se di certo sarebbe più facile se fosse già Presidente prima delle elezioni.
- Ok. - Sam...
Grazie.
- No, è stato inappropriato... - Quando dico ok, abbiamo finito.
Mettete via gli appunti.
Qui dentro non si parla così.
Non me ne frega niente chi è tuo zio. Tony,
il Presidente Bartlet non è un candidato. È il Presidente.
Quali sono le condizioni nell'ambasciata?
Hanno ancora l'acqua, ma non la corrente.
Al generatore di emergenza restano circa 24 ore.
- Feriti? - No,
ma il vice è diabetico e sta per finire l'insulina.
La Croce Rossa può aiutarci?
- Sì, signore. - Fuori cosa c'è?
1200 soldati con A-15 posizionati fuori dai cancelli.
Hanno quattro obici da 105mm.
- Puntati verso? - Il nostro ingresso.
Signor Presidente, vogliamo mandare Fitzwallace laggiù.
Perché?
Un generale haitiano, Francis St. Jacques, ha studiato con lui ad Annapolis...
Jed?
- Jed? - Jed! Jed, tuo padre ti chiama.
Jed!
Non mi hai sentito?
No, signore, stavo... Non ho sentito.
Il signor Spence ha trovato questo mozzicone sul pavimento della cappella.
Non dovrebbero spegnere le sigarette in cappella, signor Spence.
Beh, direi che non si dovrebbe fumare affatto in cappella, Jed.
Mi capisci?
- Sì, signore. - Puoi dirlo ai tuoi amici, per cortesia?
- Certo. - Jed, aspetta.
Voglio presentarti una persona, sostituirà la signora Tillinghouse nel mio ufficio.
Mi scusi.
Ti presento Dolores Landingham.
Signora Landingham, lui è il mio primogenito, Jed.
E quindi?
Pensiamo di poter convincere St. Jacques a creare fratture nell'esercito di Bazan.
- Perciò, se invadiamo... - Diventa una missione di pace.
Ok. Mandateci Fitzwallace.
- C'è altro? - No, signore.
- Grazie, signor Presidente. - Grazie, signore.
- Sono lì da 48 ore. - Sì, signore.
Quest'uomo è Presidente del Paese da due giorni.
- E li ha passati con la pistola puntata. - Già.
Cosa sai di questa tempesta?
- Quella... - Dalla Florida verso il South Carolina.
- Sì, dicono che è brutta. - È una tempesta tropicale.
- Sì, signore. - No, dico, è quella la designazione.
Significa che il vento ha una certa forza.
- Sì, signore. - Non è strano, a maggio?
Non lo so.
Mi pare che ci sia una stagione, e non è questa.
Posso farlo scoprire a qualcuno, signore.
Non è che sia importante, è solo che secondo me è strano.
Il corteo partirà tra un'ora per la cattedrale.
Sei mai stato alla National Cathedral?
Sì, signore.
Sai, dentro quella chiesa ci starebbe il Washington Monument in orizzontale.
Lo sapevo, in effetti.
Dovremmo provarci.
Ha solo due appuntamenti prima.
Le serve altro, signore?
Qualcuno che porti la bara.
Sì, signore.
Nel raggio d'azione ci saranno anche 6 JSOC da MacDill
e un Battalion Landing Team. Ne parleranno al briefing del Pentagono.
- Sì. - L'OSA ha approvato una risoluzione
consentendovi di considerare alternative militari. Avete esaurito quelle diplomatiche?
Certo che no. Ma devo sottolineare le conseguenze per Bazan,
qualora entrasse nella nostra ambasciata e/o arrestasse il Presidente Eletto di Haiti.
Per ora non ho altro, grazie.
Prima che andiate via, CJ deve vedere i giornalisti di AP, Reuters e Agence France.
Per discutere l'assegnazione dei posti sull'Air Force One.
CJ!
- Sì? - Abbiamo un problema.
Stento a crederci.
La conferenza non si può fare nella East Room.
- In che senso? - Ho parlato con Brian Coburn, non si può.
- Perché? - Facendo dei lavori hanno trovato amianto.
- Devono chiuderla. - C'era dell'amianto lì dentro?
- Già. Quindi mi metto a fare una lista... - Sì, fammi una lista di alternative.
Entrate.
CJ, il mio posto sull'aereo mi sta bene.
Entra.
Davvero, la volta che mi sono lamentato era perché... non so, ero di cattivo umore.
Non si tratta di questo.
Solo appunti. Niente registratori. Dovete aspettare ancora un'ora
e vi riferirete a me come a un "funzionario anziano della Casa Bianca".
Parliamo dell'apertura della borsa?
Dipende. Quando uscirà?
- Come? - Quando facciamo uscire la storia.
CJ lo sta facendo ora.
Beh, a Wall Street si saprà tra un'ora. Tra due ore...
ci saranno più vendite che acquisti.
Con permesso, continuate pure.
- In quali settori? - In tutti i settori...
- Charlie. - Sì, signore?
Sai perché la porta che dà sul portico continui ad aprirsi? È fastidioso.
Stanno sostituendo il chiavistello, la apre il vento.
Ma si apre verso l'esterno.
Se si aprono delle porte in una certa sequenza,
si forma una corrente verso lo Studio Ovale.
Ma non mi dire.
Beh, i mercati asiatici saranno già attivi per quando andremo in TV.
Charlie dice che qualcosa crea una corrente, stanno aggiustando il chiavistello.
- Presidente? - Sì.
- Il corteo è pronto? - Sì, signore.
Ok.
Beh, dobbiamo andare.
Non so cosa dirvi.
Leo è piuttosto ricco,
magari può comprare un po' di azioni e far salire il prezzo.
Tenetemi aggiornato sugli andamenti, ok?
Certo. Grazie, signor Presidente.
- La First Lady è in auto? - Sì.
È una cerimonia aconfessionale.
Che ha detto?
Che la First Lady ci aspetta in auto.
- Non era una cerimonia aconfessionale. - Certo che sì, invece.
Non lo penserebbe, se fosse ebrea.
Era aconfessionale ma cristiano.
- Ma per entrare in cappella... - Era aconfessionale.
- "Padre nostro" non è aconfessionale. - Lo dicono tutti.
I cattolici non dicono "Tuo è il Regno, la potenza e la gloria nei secoli dei secoli."
Lo sa? Lo faccio solo notare.
Perché lavori qui?
- Come? - Perché lavori qui dopo le lezioni?
Non penso tu debba pagare la retta lavorando.
No, la mia retta è gratis, perciò...
sa, non mi dispiace dare qualcosa in cambio.
Perché chiami tuo padre "signore"?
- Mi interrogherà tutto il pomeriggio? - Beh, tu parli da un bel po'.
Mi scusi, Dolores, la annoio?
Signora Landingham, per cortesia.
Mio padre è il preside.
Sì, ma prima di diventare il tuo preside era tuo padre, no?
- Non voglio mettere a disagio gli altri. - Perciò lo chiami signore.
- Già. - Ah.
Sai, stamattina hanno dimesso dall'ospedale la ragazza.
- Quella che guidava? - Sì.
Polso fratturato, qualche punto sopra l'occhio. Gli altri due solo lividi e graffi.
A quanto pare la accuseranno di omicidio colposo.
Frank Mitchell, Joanna...
Bill Carney...
mi hanno detto che hanno fatto riunioni tutta la mattina.
Sì.
A quanto pare, l'idea generale è che se tu facessi un passo indietro...
e sostenessi Hoynes,
i Democratici avrebbero buone possibilità di restare alla Casa Bianca.
Il mondo dormirebbe sonni più tranquilli.
Siamo arrivati.
"Gesù le disse: "Io son la resurrezione e la vita;
chi crede in me, anche se muoia,
vivrà."
Dio Misericordioso, sei la speranza dei peccatori, la gioia dei santi.
Preghiamo per nostra sorella Dolores, il cui corpo onoriamo con sepoltura cristiana.
Donale la felicità con i tuoi santi,
chiama a te il suo corpo insieme ai santi dell'ultimo giorno,
affinché sia al tuo cospetto...
per sempre.
"Ma io so che il mio Redentore vive...
e che alla fine si leverà sulla terra.
Dopo che questa mia pelle...
- sarà distrutta... - Jed!
Nella mia carne vedrò Dio.
- Jed! - Lo vedrò io stesso...
i miei occhi lo contempleranno...
Jed.
Jed!
Cerco di fare un bel lavoro, signora Landingham.
Ti sei perso un pezzo.
No, semplicemente non ci ero ancora arrivato.
Ok.
- Lo fa spesso, sa? - Che cosa?
Dirmi che faccio male qualcosa prima che io abbia finito.
Beh, dev'essere fastidioso.
- Sì. - Ho un progetto per te.
- Sì? - Puoi mostrare il coraggio,
l'intelletto e il piglio da leader di cui tutti parlano.
Ho un po' da fare a pulire qui.
Sai che le donne che lavorano in questa scuola sono pagate meno degli uomini?
- Come, scusi? - Le donne sono pagate meno degli uomini.
No, non lo sapevo.
Dici che tuo padre lo sa?
Il primo brano sarà letto dal signor Charles Young,
dal Libro della Sapienza, capitolo 3.
Vorrei l'opportunità di esporre i miei argomenti.
- Che ci fa qui? - Faccio notare un problema.
Lo sta facendo da una settimana.
E vedo che ha avuto grande effetto su di te.
Non ha un marito?
Questo cosa c'entra?
Forse dovrebbe andare a casa, dopo il lavoro?
Forse dovresti farti gli affari tuoi?
- Visto che lei si fa quelli degli altri... - Cosa vorrebbe dire?
- In famiglia non parliamo di soldi. - Perché ce li avete.
- Cifre, signora Landingham. - Come?
Se vuole convincermi di qualcosa, mi porti delle cifre.
"Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio,
nessun tormento le toccherà.
Agli occhi degli stolti parve che morissero;
ma essi sono nella pace.
Anche se agli occhi degli uomini subiscono castighi,
la loro speranza è piena di immortalità."
La tua auto non parte.
Già.
Cos'ha?
Credo l'avviamento o la cinghia della ventola.
Ne sai di auto?
- No. - Allora...
Sono le uniche due cose che ho sentito nominare.
Tu sistema l'auto fingendo di non ascoltarmi.
Starò qui a parlarti, perché so che invece ascolti.
Cosa potrebbe mai volere da me?
Ho delle cifre.
Lei non è normale.
Florence Chadwick, del Dipartimento di Inglese, lavora qui da 13 anni.
Guadagna 5900 dollari l'anno.
Il signor Hopkins, stesso Dipartimento, è arrivato 4 anni dopo ma ne guadagna 7100.
- È il momento giusto per parlarne? - Tanto non vai da nessuna parte.
Una cuoca donna guadagna 3200, un elettricista uomo 3900.
"Dov'è odio, fa' che io porti l'amore;
dov'è discordia, che io porti l'armonia;
dov'è dubbio, che io porti la fede;
Amen."
Il cappellano guadagna 4100, l'infermiera 3100.
La signorina Muller prende 200 dollari in più per condurre il coro e la banda.
Al signor Ryan, invece, ne danno 400 per allenare la squadra di canottaggio.
- Equipaggio. - Cosa?
Si chiama equipaggio, non squadra.
Florence Chadwick è una donna sposata, il signor Hopkins ha 3 figli da mantenere.
Se pagassimo gli stipendi in base al numero di figli,
il custode prenderebbe il triplo del preside.
- Signora Landingham, senta... - Sai che ho ragione. Lo sai.
Lo sai da quando te ne ho parlato, lo sai da prima.
- Cosa vuole che faccia? - Che ne parli con tuo padre.
Non sono una donna e non lavoro qui.
Le donne qui temono il licenziamento.
Se ne parlano, hanno paura di essere licenziate. Tu di cos'hai paura?
Perché mi parla così?
Perché non hai una sorella maggiore e te ne serve una.
Ma guardati.
Sei un giovane re,
di gran lunga più intelligente del primo della classe.
Hai il dono dell'ispirazione, te ne sarai accorto ormai, l'avrai percepito.
Ascolta.
Se pensi che abbiamo torto,
se pensi sia giusto che il signor Hopkins venga pagato più della signora Chadwick,
rispetto la tua idea.
Ma se pensi che abbiamo ragione,
e non dici niente perché non ne hai voglia...
Dio mio, Jed, non voglio avere a che fare con te.
Vieni dentro, chiamo il carro attrezzi.
La signorina Muller per la musica prende la metà del signor Ryan per il canottaggio?
Lo farai.
- Non l'ho detto. - Sì, invece.
- Quando? - Adesso.
Ti sei messo le mani in tasca, hai guardato altrove e sorriso.
Quindi hai deciso.
- Non significa nulla. - Oh, sì.
- Mi sono solo messo le mani in tasca. - Hai guardato altrove e sorriso.
Ci siamo.
L'ho trovata una cerimonia bellissima.
Davvero una cerimonia bellissima.
Sì.
Era davvero una gran donna, amico mio.
- Una vera signora. - Sì.
Dobbiamo tornare in ufficio, signore.
- Sì. - Ci sono delle decisioni da prendere.
Leo, mi fai un favore?
Sì.
Chiedi agli agenti di chiudere la cattedrale.
Certo.
Sei un pezzo di merda, lo sai?
Aveva appena comprato la sua prima auto nuova e tu le hai mandato contro un'ubriaca.
Perché?
È la tua idea di ironia?
"Non riuscirai mai a comprendere, né ci riuscirò io, la sconcertante stranezza...
della misericordia di Dio.",
dice Graham Greene.
Non so a chi cercasse di leccare il culo, perché...
secondo me sei solo vendicativo.
Cos'era Josh Lyman, un colpo di avvertimento?
È come un figlio per me.
Cos'ho mai fatto a tuo figlio, oltre a lodare la sua gloria e il suo nome?
C'è una tempesta tropicale che acquista velocità e potenza...
Dicono che è la peggiore dall'anno scorso,
quando hai fatto fuori la mia nave di servizio nell'Atlantico.
68 membri dell'equipaggio.
Sai cosa fa una nave di servizio?
Ripara le altre navi.
Non hanno neanche armi, vanno solo in giro a riparare le altre navi
e a portare la posta, possono fare solo quello.
Gratias tibi ago, Domine...
Sì, ho mentito.
Ho commesso un peccato, ne ho commessi molti.
Ti ho contrariato, razza di teppista inconcludente?
3,8 milioni di nuovi posti di lavoro non sono una buona cosa?
Ho aiutato il Messico, fatto crescere il commercio estero.
30 milioni di acri di terreno in più destinati alla salvaguardia.
Ho messo Mendoza in Corte Suprema,
non siamo in guerra, ho cresciuto tre figlie.
Non basta per farmi perdonare?
Haec credam a deo pio?
A deo iusto,
a deo scito?
Cruciatus in crucem.
Tuus in terra servus, nuntius fui.
Officium perfeci.
Cruciatus in crucem.
Eas in crucem!
Ti darò Hoynes.
Le chiameremo Risposta A e Risposta B.
- Sì. - Presidente, significa che non si ricandida?
Risposta A: certo che mi ricandido,
attendo con ansia la campagna elettorale e tutto il lavoro che ci resta da fare.
- Sì. - Risposta B.
Siete fuori di testa? Non potrei mai vincere,
ho mentito su una malattia grave,
dovrò sottopormi a un'inchiesta del Gran Giurì e il Congresso sta per crocifiggermi.
Preferisco far ballare la tarantella senza vestiti alla mia famiglia sul balcone Truman,
piuttosto che sopportare una campagna elettorale del genere.
Dici che è troppo esplicito?
Sì.
- Voglio parlarne ancora. - Perché?
Perché mi avete ignorato le prime tre volte e lavoro qui anch'io.
Ti serve qualcosa?
Scusa.
Secondo me dobbiamo pensare a come annullare.
- Sam. - Forse è un errore
mandarlo in onda quando cerchiamo di dimostrare...
- Ascolta... - Di cosa diavolo parleranno, Toby?
Non sappiamo se vuole ricandidarsi!
- Dobbiamo... - Non c'è modo!
La storia è uscita, dobbiamo farlo. Tranquillo, andrà tutto bene.
Illumineranno da fuori dalla finestra.
Toby.
Ho un appuntamento, che ci crediate o no...
con Greg Summerhays, per ragioni oltre la mia comprensione.
- Buongiorno. - Toby.
È un piacere vederti.
Come va, Greg?
Mi è spiaciuto sapere della segretaria del Presidente.
Grazie.
La conoscevi bene?
Sì.
Vado dritto al punto.
- Voglio... - Vuoi comprare...
la Atlantic Intermedia.
Sì.
- Greg, c'è un motivo se la Commissione... - Non sono qui per questo.
E allora perché?
Sto per lanciare un canale via cavo con notizie 24 ore su 24.
Voglio farlo competere coi più grandi.
Vorrei che tu ne fossi il direttore.
Ok.
Grazie di essere passato.
Con permesso.
La cerimonia è stata bella, vero?
Sì.
È vero.
Vado un attimo all'Edificio del Vecchio Esecutivo.
Il Presidente vuole altre informazioni sulla tempesta.
- Non so perché ci tenga tanto. - Già.
Josh, è possibile che funzioni così?
Non sappiamo se vuole ricandidarsi, è in una stanza con Leo a decidere.
In due da soli, in pochi minuti.
Funziona così?
Oggi sì.
Josh Lyman.
È Leo.
- Ehi, Toby. - Nessuno mi rivolga la parola.
Josh!
Greg Summerhays era qui per offrirmi un lavoro.
Leo mi ha dato una via di fuga. Gli strappo le braccia e le uso...
Toby, era Leo al telefono.
Vuole vederci.
È la Risposta B.
Conclusasi l'intervista del Presidente e della First Lady,
il Presidente è atteso al Dipartimento di Stato per una conferenza stampa.
Tipicamente le conferenze, specie così importanti,
si tengono nella East Room della Casa Bianca, ma...
ci informano che il cambio di location è dovuto a dei lavori di riparazione.
Chris Watson, puoi dirci cosa possiamo aspettarci di sentire dal Presidente?
Un attimo solo. Ci scusiamo,
Chris arriverà tra un attimo. Parliamo...
- Si sieda qui per qualche minuto. - Ok.
Faccio venire CJ, così fate un ultimo ripasso.
- Sono a posto. - Faccio venire CJ.
- Ok. - Si metta qui.
Chiuda gli occhi qualche minuto.
Charlie la chiama quando siamo pronti.
Ok.
Qualche anno fa, cominciai ad avere la vista offuscata e le gambe intorpidite.
Due anni e molti esami più tardi,
mi è stata diagnosticata la sclerosi multipla recidivante-remittente.
Questa sconvolgente rivelazione di pochi minuti fa...
- Toby. - Dimmi.
Dov'è CJ?
È tornata in ufficio.
Manderanno in onda questo video per sempre.
No, stiamo per dargli qualcosa di meglio.
Leo, mi hai dato una via di fuga?
- Greg Summerhays. - Sì.
Sì.
Ti ho dato una via di fuga.
Pensavi che esistesse la possibilità che io accettassi?
No.
E allora perché?
Per dimostrarlo a lui.
CJ è in ufficio?
Pensi che cambierà idea, vero?
Pensi che si ricandiderà.
CJ è in ufficio?
Sì.
Avanti.
Signor Presidente, voleva vedere Donna Moss?
Sì.
- Buonasera, signore. - Come stai?
Bene, grazie, signore. Pensiamo tutti sia andato molto bene.
- Quella era la parte facile. - Non lo sembrava.
Parlami del tempo.
Una tempesta tropicale è un ciclone in cui la velocità massima del vento arriva a 34 nodi.
E c'è una stagione, giusto?
Sì, signore, dal 1 giugno al 30 novembre.
Ok.
E quante volte, diciamo negli ultimi 100 anni,
una tempesta tropicale ha risalito la costa fino a Washington, a metà maggio?
Secondo l'Amministrazione Nazionale Oceanica ed Atmosferica,
mai nell'ultimo secolo.
- Proprio mai? - No, signore.
Avanti.
- Chiedo scusa, signore. - Sì. Grazie, Donna.
Grazie a lei, signor Presidente.
Stando all'ANOA,
la tempesta è un fenomeno non ricorrente. Gergo da scienziati per dire...
"Non sappiamo che diavolo succeda, ma facciamo scorta di cibo".
Volevo ripassare le ultime cose.
Cose che pensi mi sia dimenticato nell'ultima ora?
Deve far fare la prima domanda a Lawrence Altman,
il corrispondente scientifico del Times.
- Perché? - Perché se tocca a qualcun altro,
la domanda sarà sulla ricandidatura.
Se chiama Altman, sarà una domanda medica con due o tre approfondimenti.
Così avrà tempo per mettersi a suo agio prima di cominciare col casino politico.
- Ok. - Prima fila, primo posto alla sua destra.
Ok.
- Signor Presidente. - Sì?
- Dov'è seduto Altman? - CJ...
Signore, io entro adesso. Non ne possiamo riparlare.
- Per favore, dove... - Prima fila, primo a destra.
La destra di chi?
La mia.
Grazie, signore.
Avanti.
"Se nascondi la tua ignoranza nessuno ti darà una bastonata,
ma tu non imparerai mai."
È tua la citazione?
Papà, vorrei parlarti di una cosa che forse non sai, riguarda gli stipendi.
È tua la citazione?
"Se nascondi la tua ignoranza nessuno ti darà una bastonata,
ma tu non imparerai mai."
- In realtà è di Ray Bradbury. - E l'hai citato tu?
- Sì. - In un articolo,
scritto con i tuoi amici, in cui condannate il professor Loomis.
Per aver messo al bando dei libri in biblioteca, sì.
- È un professore di letteratura. - Ha messo al bando Henry Miller.
- D. H. Lawrence. - Jed.
- "La camera di Giovanni", troppo gay. - Smettila, sei un ospite in questa scuola.
- Studio qui. - Jed.
Ha messo al bando Fahrenheit 451, che parla di questo!
È la tua idea di ironia?
Il tuo gioco di parole, è la tua idea di ironia?
No, doveva...
Volevi dirmi altro?
Non è una cerimonia aconfessionale.
Non ricominciare.
Secondo i cattolici, l'uomo non è salvo solo grazie alla fede.
Alla fede vanno unite le opere buone.
Sei l'unico a cui sembra importare.
Sono l'unico cattolico.
Sei cattolico perché lo è tua madre
e studi in questa scuola perché io sono preside.
Ho reso bene la tua situazione?
Di cosa eri venuto a parlarmi?
Niente.
Per favore, chiudi la porta quando esci.
Cazzo! Signora Landingham!
Preferirei proprio che non urlasse, signor Presidente.
La porta continua a spalancarsi.
Sì, ma c'è un interfono che potrebbe usare per chiamarmi.
- Stavo... - Non è capace a usarlo.
Non è che non sono capace,
è solo che non ho ancora imparato.
Soffro di sclerosi multipla e non l'ho detto a nessuno.
Già.
Sta avendo una bella giornatina, eh?
Ti metti a scherzare?
Dio non causa gli incidenti e lei lo sa benissimo.
La smetta di usarmi come scusa.
Il partito non vorrà che mi ricandidi.
Il partito cambierà idea.
Li riprenderemo.
Ho un segreto per te, signora Landingham.
Non sono mai stato il più apprezzato nel partito democratico.
E io ho un segreto per lei, signor Presidente.
Suo padre era uno stronzo, invidioso dell'intelligenza superiore dei fratelli.
È in una brutta situazione? Certo.
Mi fa pena?
Per niente.
Perché?
Perché c'è molta gente messa peggio di lei.
Mi dia delle cifre.
Non ne ho.
Le dia lei a me.
Un bambino nato in questo momento ha una possibilità su cinque
di nascere in povertà.
Quanti americani senza assicurazione sanitaria?
44 milioni.
La prima causa di morte tra gli afroamericani sotto i 35?
- Omicidio. - Quanti americani in prigione?
- 3 milioni. - Quanti americani tossicodipendenti?
- 5 milioni. - E i bambini poveri?
Sono 13 milioni di bambini americani.
3 milioni e mezzo di bambini...
frequentano scuole che cadono letteralmente a pezzi.
Ci sono 127 miliardi per la costruzione di scuole...
e ci servono oggi.
Per non parlare di 53 persone intrappolate in un'ambasciata.
Esatto.
Sa, se non vuole ricandidarsi...
rispetto la sua idea.
Ma se non si ricandida perché teme sia troppo dura,
o perché pensa di perdere, beh...
Dio mio, Jed, non voglio avere a che fare con te.
Signor Presidente!
È ora.
E ne parlerà lui appena arriva.
Frank e poi Leslie.
Si è parlato di nominare un procuratore speciale?
Domani mattina il Presidente darà ordine di nominare un procuratore speciale.
Non vi vedo... Joan!
Una lista di tre procuratori...
viene data a una commissione di tre giudici.
Sia i giudici che i procuratori sono stati nominati da Presidenti repubblicani.
Per favore! Posso rispondere solo a 14 o 15 alla volta! Hal.
Non posso fare commenti su una lista di testimoni che non esiste ancora.
Ma immagino che molti funzionari, compresa me, dovranno comparire in aula.
Di nuovo, non posso fare commenti su che tipo di udienza vorrà il Congresso.
Sicuramente ce ne sarà una, ma dovete chiederlo a loro.
Ok. È arrivato il Presidente degli Stati Uniti.
Prima fila, alla sua destra.
Sì, Sandy.
Signor Presidente, può dirci se si candiderà per un secondo mandato?
Scusa,
Sandy, c'era molto rumore. Puoi ripetere la domanda?
Può dirci se si candiderà per un secondo mandato?
Sta' a vedere.